Vademecum
Informazioni e consigli utili per la candidatura
Consulta le pagine www.aiti.org/statuto.html, www.aiti.org/regolamento.html e www.aiti.org/codice_deontologico.html per meglio conoscere l’associazione, i suoi scopi e le sue regole.
- Assicurati di soddisfare i requisiti di qualifica e di esperienza previsti, vedi www.aiti.org/requisiti_ammissione.html. In caso di dubbio, rivolgiti alla Commissione Regionale Ammissioni (CRA).
- Contatta un membro della CRA, che ti invierà la modulistica da compilare e le istruzioni precise in merito. Il membro contattato seguirà il candidato fino alla fine della procedura di ammissione. E’ quindi importante rivolgerti sempre alla stessa persona. E’ assolutamente essenziale osservare scrupolosamente dette istruzioni e inviare la documentazione completa entro i termini stabiliti per evitare ritardi e rischiare di non essere ammesso per soli motivi burocratici.
Per ogni sessione di ammissione, controlla la data di scadenza di presentazione delle candidature e la data della prova scritta (solo traduttori tecnico-scientifici), vedi www.aiti.org/calendario_ammissioni.html.
- Dopo che le candidature sono state vagliate dalla CRA e dalla Commissione Nazionale Ammissioni (CNA), i candidati saranno informati dell’esito. Chi si presenta nella categoria dei traduttori tecnico-scientifici verrà convocato alla prova scritta.
- I candidati traduttori editoriali devono presentare in originale 2 opere (di minimo 96 pagine) tradotte nella stessa combinazione linguistica e pubblicate di recente.
- I candidati traduttori tecnico-scientifici la cui combinazione linguistica è considerata rara in AITI godono di uno sconto cartelle del 30% sul numero richiesto in base al titolo di studio posseduto.
Informazioni e consigli utili per la prova scritta:
- Leggi con attenzione il file Criteri valutazione prove, generalmente anche inviato dalla CRA insieme al resto della documentazione utile per la candidatura.
- Per farti un’idea del tipo di testi scelti per la prova, vedi www.aiti.org/testi_tipo_ammissioni.html. I testi tipo sono divisi per le varie lingue. Se non trovi la combinazione linguistica in cui intendi sostenere la prova, puoi fare riferimento a un'altra lingua di tua conoscenza. E’ anche possibile chiedere alla CRA di metterne altri a tua disposizione.
- Qualche giorno prima della prova, il candidato riceverà una convocazione per e-mail, che serve anche a verificare l’indirizzo di posta elettronica. Il candidato dovrà confermarne il ricevimento.
- Il giorno della prova, assicurati del buon funzionamento della connessione Internet e ricordati di tenere il cellulare acceso. In caso di problemi, avvisa immediatamente la CNA chiamando il numero fornito.
- Rimani calmo e concentrato sulla prova per non perdere minuti preziosi.
- L’esito della prova scritta è comunicato circa 2 mesi dopo la prova stessa.
In bocca al lupo!